STUDIO SANDONA' srl

翻訳、グラフィック、そして印刷

会社概要

我が社は40年以上前に、翻訳事務所として設立されました。以来、長い年月に渡って積み重ねた経験により、今や、言語および画像印刷を高度で専門的な技術によって処理することのできる出版エージェンシーへと発展することができました。現在、我が社で働いている専門技術者は、次の通りです。

編集関係:テクニカルライター、コピーライター
翻訳関係:各分野にわたる欧州各国語そして欧州圏外の世界各国語(特に日本語、中国語、ロシア語など)の母国語専門技術者
グラフィック関係:グラフィックデザイナー、レイアウト専門家(Windows、Macintosh環境)
印刷関係:最先端技術設備を備えた印刷技術者


事業内容

  • 技術分野:各種マニュアル、仕様書、入札心得書、提案書、貸借対照表、特許書ほか
  • 科学分野:各種論文、雑誌、記事、社報,一般出版物ほか
  • 法律分野:各種契約書、裁判手続書、法律文書ほか
  • 商業分野:各種カタログ、パンフレット、リーフレット、会社案内、価格表ほか
  • 文学分野:各種書籍、ガイドブック、シリーズ刊行物、辞書事典、外国との共同出版ほか
  • 宣伝広告分野:イタリアおよび外国の新聞・雑誌への掲載の手配を含めた公告及び企業キャンペーン用グラフィック企画制作、ウエブ上に載せるグラフィック制作ほか

お客様の特別なニーズに応えて、我が社では次のような対応が可能です。
libri
  • 編集

  • 翻訳

  • グラフィック・レイアウト

  • DTP

  • 印刷

  • 製本

  • 包装

仕事の特色

我が社で働いているのは、各専門のエキスパートに限られています。上記の各分野はどれも、その道をよく知り尽くしている、頼れるコラボレーターの幅広いネットワークが支えているのです。
このおかげで、市場の中でも、完璧な競合価格を維持しつつ、コストパフォーマンスに優れた最高レベルのお仕事を提供することで、安心してご利用いただける方程式「サービス = 精度 + 品質 + スピード」を可能にするのです。



サービス

  • 情報技術(IT)
  • 工作機械
  • オートメーション
  • エレクトロニクス
  • 電気機械工学
  • 民間及び工業設備工学
  • 鉄鋼業
  • 自動車及びオートバイ
  • 船舶
  • 航空
  • 通信・電話機
  • 金融
  • 経済
  • 医学
  • 薬物学
  • 生物学
  • 植物学
  • 建築
  • 芸術
  • ファッション
  • 法律

その他のサービス

  • ミラノ裁判所の認定翻訳証明及びその認定証書
  • 商談、会議、ミーティングなどの通訳
  • 展示会の通訳およびアテンド
  • 秘書のアシスタント派遣
  • プリント・オン・デマンド


Logo Unilingue Confindustria servizi innovativi e tecnologici Logo Sdl Trados Logo Cento anni - Camera di commercio italiana per la Germania Logo euatc - European Union of Associations of Translation Companies