STUDIO SANDONA' srl

TRADUCTIONS, GRAPHIQUE ET IMPRIMERIE

Qui sommes-nous?

Notre organisation est née il y a plus de 40 ans en tant que bureau de traductions. L'expérience acquise au fil des ans nous a permis d'évoluer et d’aboutir à la structure actuelle d'agence d'édition, hautement spécialisée dans la gestion des mots et de l’impression des images.

C’est à ce titre que notre organisation compte aujourd’hui de nombreux collaborateurs professionnels comme:
Rédacteurs: manuels techniques et publicitaires, copywriters
Traducteurs: techniciens de langue maternelle spécialisés dans les secteurs les plus variés, dans toutes les langues intra et extra-communautaires.
Graphistes: auteurs de projets graphiques, compositeurs (sur Windows ou sur Macintosh).
Imprimeurs: équipés des appareils les plus performants, actuellement disponibles.

Nos services

  • secteur technique: manuels, instructions, cahiers des charges, offres, bilans, brevets, etc.
  • secteur scientifique: traités, revues, articles, journaux d’entreprise, publications en tous genres.
  • secteur juridique : contrats, actes judiciaires, textes juridiques, etc.
  • secteur commercial: catalogues, brochures de présentation, dépliants, listes de prix etc.
  • secteur littéraire: livres, guides, collections, encyclopédies, éditions étrangères.
  • secteur publicitaire: projets graphiques pour annonces publicitaires et campagnes institutionnelles avec suivi de la publication dans les journaux italiens et/ou étrangers, créations graphiques pour pages WEB.

En fonction des exigences spécifiques de la Clientèle, notre activité peut s'articuler comme suit:
libri
  • RÉDACTION

  • TRADUCTION

  • PROJET GRAPHIQUE

  • PAO

  • IMPRESSION

  • RELIURE

  • CONDITIONNEMENT

Comment nous travaillons

Notre organisation n’interpelle exclusivement que des collaborateurs professionnels; un vaste réseau de collaborateurs qui jouissent de notre confiance absolue, spécialisés dans de multiples secteurs, comme indiqué ci-dessus. Ceci nous permet d'offrir un travail de haute qualité à notre Clientèle au niveau le plus élevé du marché et à des prix défiant toute concurrence, par la garantie du rapport prix/service d’excellence, car pour nous SERVICE = SOIN + QUALITÉ + RAPIDITÉ, le tout "clés en main" bien entendu.


Nos secteurs de spécialisation?

  • Informatique
  • machines-appareillages
  • automation
  • électronique
  • électromécanique
  • installations civiles et industrielles
  • sidérurgie
  • automobilisme et motocyclisme
  • nautisme
  • aéronautique
  • téléphonie
  • finances
  • économie
  • médecine
  • pharmacologie
  • biologie
  • botanique
  • architecture
  • art
  • mode
  • jurisprudence

Services multiples du Studio Sandona’

  • Assermentations et légalisations auprès du Tribunal de Milan
  • Interprétariat pour négociations d'affaires, colloques et congrès
  • Hôtesses pour foires
  • Secrétariat temporaire
  • Imprimer sur demande


Logo Unilingue Confindustria servizi innovativi e tecnologici Logo Sdl Trados Logo Cento anni - Camera di commercio italiana per la Germania Logo euatc - European Union of Associations of Translation Companies