STUDIO SANDONA' srl

TRADUCCIONES, GRÁFICA E IMPRESIÓN

¿Quiénes somos?

Nuestra organización nació hace más de 40 años como oficina de traducciones. La experiencia adquirida en el curso de los años nos ha permitido evolucionar hasta llegar a la actual configuración de agencia editorial, altamente especializada en la gestión de la palabra y la imagen impresa.

Para hacer esto nuestra organización se sirve de:
Redactores: technical writers, copywriters
Traductores: técnicos de lengua materna especializados en cada uno de los sectores y en todos los idiomas europeos y extra europeos
Gráficos: diseñadores gráficos, componedores.
Imprentas: equipadas con las mejores máquinas actualmente disponibles.

¿Qué ofrecemos?

  • En el campo técnico: manuales, especificaciones técnicas, pliegos de condiciones, ofertas, balances, documentación para patentes de invención, etc.
  • En el campo científico: tratados, revistas, artículos, boletines empresariales, publicaciones en general.
  • En el campo legal: contratos, actos judiciales, textos legales, etc.
  • En el campo comercial: catálogos, presentaciones, folletos, dossier, listas de precios, etc.
  • En el campo literario: libros, guías, colecciones, enciclopedias, coediciones extranjeras.
  • En el campo publicitario: proyectos gráficos para anuncios publicitarios y campañas institucionales con gestión de las publicaciones en revistas italianas y/o extranjeras, creaciones gráficas para páginas web.

Según las exigencias específicas de la Clientela, nuestra actividad se puede articular en:
libri
  • REDACCIÓN

  • TRADUCCIÓN

  • PROYECTO GRÁFICO

  • DTP

  • IMPRESIÓN

  • ENCUADERNACIÓN

  • EMPAQUE

¿Cómo trabajamos?

Nuestra agencia se sirve exclusivamente del trabajo de profesionales. Una vasta red de colaboradores de absoluta confianza, expertos en los diversos sectores arriba mencionados. Esto nos permite ofrecer un estándar cualitativo a los máximos niveles de mercado dentro de límites tarifarios absolutamente competitivos, optimizando así la relación precio/prestaciones, donde PRESTACIONES = PROLIJIDAD + CALIDAD + RAPIDEZ, todo para un producto “llave en mano”.


¿Cuáles son nuestros sectores de especialización?

  • Informática
  • máquinas herramientas
  • automación
  • electrónica
  • electromecánica
  • instalaciones civiles e industriales
  • siderurgia
  • automovilismo y motociclismo
  • náutica
  • aeronáutica
  • telefonía
  • finanzas
  • economía
  • medicina
  • farmacéutica
  • biología
  • botánica
  • arquitectura
  • arte
  • moda
  • jurisprudencia

¿Qué otros servicios ofrecemos?

  • Traducciones juradas y legalizaciones en el Tribunal de Milán
  • Interpretariado para reuniones de negocios, simposios y congresos
  • Hostess para ferias
  • Secretariado a tiempo determinado
  • Print on demand


Logo Unilingue Confindustria servizi innovativi e tecnologici Logo Sdl Trados Logo Cento anni - Camera di commercio italiana per la Germania Logo euatc - European Union of Associations of Translation Companies