STUDIO SANDONA' srl

ÜBERSETZUNGEN, GRAFIK UND DRUCK

Wer sind wir?

Wir haben vor mehr als 40 Jahren als Übersetzungsbüro begonnen. Im Laufe der Zeit, dank der erworbenen Erfahrung, hat sich unsere Organisation zur heutigen Struktur entwickelt, eine in der Darstellung in Wort und Bild hochspezialisierte Verlagsagentur.

Zu diesem Zweck beschäftigen wir:
Redakteure: Technical Writers, Copywriters
Übersetzer: Ausgebildete, im jeweiligen Fachgebiet erfahrene Muttersprachler in allen europäischen und extra-europäischen Sprachen.
Graphiker: Graphic Designers, Typesetters (sowohl für Windows als auch Macintosh)
Drucker: mit den besten heute zur Verfügung stehenden Tools ausgerüstet.

Was machen wir ?

  • Im technischen Bereich: Handbücher, Spezifikationen, Vorschriften, Verträge, Angebote, Bilanzen, Patente, usw.
  • Im wissenschaftlichen Bereich: Abhandlungen, Zeitschriften, Betriebszeitungen, Veröffentlichungen im allgemeinen
  • Im juristischen Bereich: Verträge, Gerichtsakten, gerichtliche Texte, usw.
  • Im wirtschaftlichen Bereich: Kataloge, Broschüren, Prospekte, Preislisten usw.
  • Im literarischen Bereich: Bücher, Reiseführer, Buchreihen, Enzyklopädien, Ausgaben in ausländischer Koproduktion, usw.
  • Im Bereich der Werbung: Graphische Entwürfe für Werbeanzeigen und Kampagnen mit Veröffentlichung in der italienischen und/oder ausländischen Presse, Entwurf und graphische Gestaltung von Webseiten, usw.

Unseren Kunden stehen wir zur Verfügung mit:
libri
  • REDAKTION

  • ÜBERSETZUNG

  • GESTALTUNG DES GRAPHISCHEN PROJEKTS

  • DTP

  • DRUCK

  • EINBINDEN

  • VERPACKUNG

Wie arbeiten wir ?

Unsere Agentur setzt auf fachliche Kompetenz und umfasst ein ausgedehntes Netz von zuverlässigen Mitarbeitern, die sprachlich kompetent und im jeweiligen Bereich vertraut sind. Wir sind somit imstande, hohe Qualitätsstandards einzuhalten mit einem optimalen, marktorientierten Preis/Leistungsverhältnis unter dem Motto:
LEISTUNG = SORGFALT + QUALITÄT + SCHNELLIGKEIT
das Ganze "schlüsselfertig".


Auf welchen Gebieten sind wir spezialisiert?

  • Informatik
  • Werkzeugmaschinen
  • Automation
  • Elektronik
  • Elektromechanik
  • Zivil- und Industrie-Engineering
  • Eisenmetallurgie
  • Kraftfahr- und Kraftradwesen
  • Nautik
  • Flugwesen
  • Fernsprechwesen
  • Finanz
  • Wirtschaft
  • Medizin
  • Pharmazeutik
  • Biologie
  • Botanik
  • Architektur
  • Kunst
  • Mode
  • Rechtswissenschaft

Welche weitere Dienste bieten wir an?

  • Beglaubigungen und Legalisierungen beim Mailänder Gerichtshof
  • Dolmetscher für Verhandlungen, Meetings und Kongresse
  • Hostessen für Messen
  • Sekretariat auf beschränkte Zeit
  • Print on demand


Logo Unilingue Confindustria servizi innovativi e tecnologici Logo Sdl Trados Logo Cento anni - Camera di commercio italiana per la Germania Logo euatc - European Union of Associations of Translation Companies